«U — qiyshiq oyoq yaramas». Qaysi qiliqlari Messining obro'sini tushirmoqda? Mana shu nomdagi maqola 3 iyun kuni e'lon qilingan edi. Maqolani uff.uz saytida e'lon qildik. Buning uchun sayt xodimlariga alohida minnatdorchilik bildiramiz. Penalti.uz saytining yosh jamoasi uz domeni ostida ishlashni boshlaganiga ko'p vaqt bo'lgani yo'q. Lekin O'zbekistondagi eng nufuzli saytlar qatorida tilga olinayotgan uff.uz sayti yordamida saytning kunlik tashrif buyuruvchilar soni keskin oshmoqda. Aynan mana shu maqola e'lon qilingan kuni saytga tashrif buyuruvchilar soni ikki baravarga oshdi. Bizni xafa qilgan jihat esa maqolaga bildirilgan salbiy fikrlar ko'payib ketganligi sababli sayt xodimlari maqolani xabarlar lentasidan o'chirishga majbur bo'lishdi. Uff.uz saytidan tashqari std.uz sayti ham maqolamizni e'lon qildi. Std.uz saytida bu maqolani 37mingdan ortiq kishi o'qidi. Fikrlar soni ham shunga yarasha. Bevosita maqolaga qaytadigan bo'lsak. Hozirgi kunda saytimiz jamoasida ishlovchilar shaxsiy bloglar yozish bilan bir qatorda rus hamda ingliz saytlaridan maqolalarni tarjima qilib borishmoqda. Shuning uchun ko'pincha maqolaga o'z nomlarini qo'ymasdan e'lon qilishmoqda. Aslida tarjima ham ijod hisoblanadi. Messining bugungi faoliyati hamda uning erishgan yutuqlari hech kimga sir emas. Bugungi kunda jahon futboliga qiziqish ana shu futbolchi nomi bilan bevosita bog'liq. Hattoki futbolga umuman qiziqmaydigan kishilar ham aynan mana shu nom uchun “Barselona” klubiga muxlislik qilishmoqda. Messi hamda Ronaldu nomi paydo bo'lgach, futbolda «maydondan tashqari» holat paydo bo'ldi. Ya'ni avvallari futbol muxlislari futbolchilarning shaxsiy hayoti, uning gap so'zlariga unchalik qiziqishmas edi. Hozir esa «u nima dedi bu nima dedi» qabilidagi gaplar bilan ko'rsatuviga, gazetasiga, saytiga qiziqishni oshirishmoqda. Biz maqolani e'lon qilgach futbol muxlislarining saytga nisbatan salbiy fikrlarini o'qidik. Ular saytni uquvsizlikda, «tilyog'lamachilik»da ayblashdi. Aslida bu maqola Penalti.uz sayti ijodkorlarining yoki saytning Messi haqidagi pozitsiyasi emas. Yuqorida ta'kidlab o'tganimdek bu tarjima mahsuli hisoblanadi. Bizning yagona kamchiligimiz bu manbani saytning so'ngida e'lon qilmaganligimiz. Bu maqola ijodiy tarjima qilingan bo'lib asosiy manba Bombardir.ru sayti hisoblanadi. Quyidagi ssilkada siz ham maqolaning aslini o'qishingiz mumkin. Endi bevosita futbol muxlislarimiz haqida. Biz maqola e'lon qilganda 2ta bir-biriga qarama qarshi xulosalar qildik. Biri yaxshi biri esa yomon. Yaxshi tomoni DAVOMI:
— deya xabar beradi uff.uz nashri.